<아차부인  재치부인>  

 

    

 

     「월요일에 관한 어학적 고찰」

 

 

 

                                                    박서림 각색 박양원 연출

                                                   (소재제공 성수동 최명숙)

 

 

 

 (M)            주제가

 

 해설           -

 

 (M)            OUT

 

 해설          월요일 아침.

 옥희          아빠,아빠 일어나세요. 시간 다 됐어요.

 아             아이구 얘, 아이 아이 조금, 조금만 더 자자.

 옥희          아이 참 지금 몇 신데요. 늦으신단 말예요!

 아             아이구, 날,날 잡아가도 못일나겠다!

 옥희          아이 아빠! 이불 뒤집어쓰면 어떻게 해요.

 아부          (오며) 얘 아빠 안 일어나시니?

 옥희          네 엄마. 아빠 좀 보세요.

 아부          아이구, 왕새우 꼴을 해 가지구. 그러니까 간밤에 작작 잡수시라고 했잖아요 내가...

 아             이렇게 될 줄 누가 알았나. 아이구 골치야...

 아부          이런 때일수록 벌떡 일어나서 찬 공기라도 마셔요, 어서!

 아             알았어. (일어나서) 그나 저나 이거 내 앞으로 경영자가 되면 이거 하나만은 꼭 개혁해 놓고야 말 거야.

 아부          뭐, 뭐예요? 앞으로 경영자가 돼요?

 아             경영자가 되기엔 아직도 북두칠성이 앵돌아졌지?

 아부          호호호.

 아             얘 얘 옥희야. 너 앞으로 경영자의 사모님이 되거든 이런 건의 좀 해라.

 옥희          아이 아빤...

 아부          호호, 이이가 아직도 꿈에서 덜 깨셨나?

 아             아무튼 앞으로 우리 나라에서  주 5일제 근무가 실시된다면 월요일 나가는 걸 아예 없앴으면 좋겠어.

 아부          뭐예요?

 아             주 5일제 근무란 토요일과 일요일 논다는 뜻 아냐?

 아부          그래요, 1주일에 이틀 노는 거 아녜요.

 아             똑 같이 이틀 놀기라면 토요일 일요일 놀 것이 아니라, 토요일까지 일을 하구, 일요일과 월요일을 놀게 한다 이거야.

 아부          (웃으며) 어째요?

 아             그럼 월요일에 이렇게 못 일어나서 고생 안 해도 되구, 따라서 월요일이란 낱말도 사전에서 사라질 거 아니냐구.

 아부          아이구, 월요병이라는 이름은 사라질지 모르지만요, 대신 화요병이라는 새로운 낱말이 생겨나지 않겠습니까? 그게 그거지 뭘 그래요.

 아             그래두 난 월요병이라는 낱말에 감정이 있다 이거야.

 아부          참내 기가 막혀서 호호.

 옥희          호호호.

 

 해설          이 얘기를 전해들은 재치씨,

 

 재             하하하. 야, 친구 월요일이면 언제나 쩔쩔매고 앉았으니 에이그...

 재부          당신두 50보 100보지 뭐예요.

 재             비단 나 뿐이겠어? 사람이면 누구나 월요일이 기다려지는 사람 손들어 보세요. 하면 아무도 손드는 사람 없을 거야.

 바우          있어요 아빠.

 재부          뭐야? 있어?

 바우          월요일에 쉬는 음식점, 이발소요.

 재부          오, 호호 딴은 그렇구나.

 재             그건 예외구, 아무튼 월요일은 문제야. 오죽하면 영어에 보면 말야 월요일 곧 Monday에 관련된 성구(成句)가 몇 개 있더라구.

 재부          뭐라구요? 월요일에 관한 성구요?

 재             응.

 재부          아이참, 당신이 어쩌자고 영어 얘기를 다하세요 그래?

 재             요즘 회사에서 영어 공부 좀 하잖아. 그래 영어잡지를 들쳐 보니까 그런 게 나오더라니까

 재부          그래서요. 월요일에 관해서 어떤 얘기가 있다는 거예요?

 재             영어에 Black monday라는 게 있다는 거야.

 재부          Black monday요?

 재             응,

 재부          응,검은 월요일리아는 뜻 아녜요?

 재             어? 야 제법인데?

 재부          에이그 에이그 참!

 재             하하, Black monday란 무슨 뜻이냐?

 재부          뭔데요?

 재             부활절 다음 월요일을 Black monday라고 그러는데 말야,

 재부          네.

 재             역사적으로 아주 불길한 일들이 계속 일어난대나?

 재부          불길한 월요일이다 그런 뜻이군요?

 재             응. Black mosday가 있는가 하면 말야. Bㅣue monday도 있다는 거야.

 재부          blue면 푸른 월요일요?

 재             그렇지.

 재부          그건 불길한 건 아니겠군요?

 재             매를 맞는 월요일이래!

 제부          아니 뭐, 뭐라구요? 매를 맞는 월요일요?

 재             허허 응.

 배우          아 그러니까, 일요일 마음놓고 놀다가 숙제 안 해가지고 가는 바람에 선생님한테 매를 맞는다...

 재             하하 그래! 그렇게 해석해도 되겠다. 하하.

 바우          에이 아무리요!

 재             하하하.

 재부          여보. 매를 맞는 월요일이라는 건 또 뭐예요?

 재             응,그건 말야. 바닷가에서 나온 말인데 옛날엔 월요일이면 일주일 동안 선원들이 잘못을 저지르면 월요일에 매를 맞았대나? 그래서 매 맞는 월요일이라는 이름이 붙었다는 거야.

 재부          아, 푸른 바다에서 나온 말이라 blue라고 그랬나 보다.

 재             원 뜻은 사순절 전의 월요일을 말한다던가 그래.  

 재부          호호 매 맞는 월요일, 아유 좋겠어요. 괜히 일어나기 싫어하는 사람이 있으면 엉덩이를 철썩 쳐도 좋다. 호호.

 재             뭐 뭐야 허허 나 이가야. 하하.

 바우          하하.

 재부          여보. Yellow monday는 없어요?

 재             뭐? 예,엘로우 몬데이?

 재부          네, 노란 월요일요.  술에 취해서 아침에 일어나다 보니 하늘이 노오랗더라...

 바우          헤헤.

 재             이런 사람 하고는... 하지만 그런 말은 없는 것 같습니다.

 재부          아유, 만들죠 뭐!

 재             아차가 있으면  만들겠다고 나서겠네.

 재부          그 외에는 뭐 없어요?

 재             Mad monday.

 재부          Mad monday요?

 재             미친 월요일이라 이거지.

 재부          아니 미치다뇨? 누가요?

 재             하하, 경기가 아주 좋을 땐 말야. 휴일인 일요일이 지나가면 거래소가 난장판으로 돌아간다해서 그런 이름이 붙었다는 거야.

 재부          호호, 여보 당신 아주 다시 봐야겠어요.

 재             다시 보다니 뭘?

 재부          남들은 월요일이라고 상을 찌푸리고 있는데 당신만은 의연하게 월요일의 어학적 고찰을 하고 있으니 말예요.

 재             여부기 있나 여보! 나야 언제나 패기찬 월요일, 희망찬 월요일, Hopefull monday지 뭐!

 재부          호호.

 재             하하하.

 재부          그렇다고 너무 폼 재지 마십쇼. 호호호.

 재             아, 미안 민안 미안하다구. 하하하.

 

 해설          하는데 이때.

 

 아             (OFF) 여보게 뭘 하나. 출근하세.

 재             오, 나가네. (하고) 여보 다녀 올께.

 재부          다녀오세요.

 재             응.

 바우          아빠 자녀오세요.

 재             오 그래 (간다)

 해설          하고 나와 보니,

 재             아니 여보게, 고사리 어떻게 됐나?

 아             응, 그 친구 드디어 나가떨어졌나 봐.

 재             뭐? 나가떨어져?

 아             간밤에 겁없이 들이키더니 도저히 출근 못하겠대.

 재             뭐? 아니 그럼 쉬겠다는 거야?

 아             응. 살려 달래.

 재             하하 그럼 그거 Saint monday인데 그래.

 아             뭐? 아니 자네 지금 뭐랬나?

 재             Saint Monday.

 아             세 세 먼...아 이 친구 웬 나 데없는 혀 꼬부라진 얘긴...

 재             월요일에 관한 어학적 고찰이야 이거 왜 이러나 이런,

 재부          호호호.

 아             뭐 어째?

 재부          여보. 그건 또 무슨 뜻이에요?

 재             성(聖) 월요일이랄까? 노동자들이 일요일에 술을 너무 마셔서 월요일 쉬게 되는 것을 Saint  monday라는 거야.

 재부          아유, 가지가지군요.

 재             하하.

 아             성 월요일이라,

 재             응.

 아             성자가 아깝다. 야 이거 고사리가 쉬면 내일이 바빠질 텐데 말야. 아유..

 재             이거 봐, 퍼 먹인 자네가 잘못이지 뭘 그래?

 아             그러게 뭐래나? 허허허.

 재             하하하,

 재부          호호호.

 

 (M)            -

 

 해설           -

 

                     TBC<아차부인.재치부인> 테입에서 채록 (80/11/10)

   

    

    아차부인재치부인 페이지로            홈으로